# Ayfer Kalsın — Seramik Sanatçısı / Ceramic Artist

> Geleneksel seramik mirasını çağdaş sanat anlayışıyla yorumlayan Ayfer Kalsın, üretimlerinde mekân, zaman, bellek ve kültürel kimlik kavramlarını ele alıyor.
>
> Reading the heritage of traditional ceramics through a contemporary lens, Ayfer Kalsın works with ideas of space, time, memory and cultural identity.

Bu dosya, sitenin içeriğinin makine tarafından okunabilir özetidir. Tüm bilgiler sanatçının kendi kayıtlarına dayanır; eksik olan alanlar (ölçü, fiyat, satış durumu) bilerek boş bırakılmıştır ve tahmin edilmemelidir.

This file is a machine-readable summary of the site. Everything here comes from the artist's own records. Fields that are absent (dimensions, price, availability) are deliberately blank and should not be guessed at.

## Künye / Site facts

- Ad / Name: Ayfer Kalsın
- Unvan / Occupation: Seramik sanatçısı — ceramic artist
- Doğum / Born: 1965, Muş, Türkiye
- Yaşadığı yer / Based in: İstanbul, Türkiye
- Eğitim / Education: Mimar Sinan Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, Seramik-Cam Bölümü — lisans 1988 (birincilikle), yüksek lisans 1993
- Site: https://ayferkalsın.com (https://xn--ayferkalsn-5ub.com)
- Diller / Languages: Türkçe → https://xn--ayferkalsn-5ub.com/ · English → https://xn--ayferkalsn-5ub.com/en · Deutsch → https://xn--ayferkalsn-5ub.com/de · 简体中文 → https://xn--ayferkalsn-5ub.com/zh
- E-posta / Email: ayferkalsin@yahoo.com
- WhatsApp: +90 532 373 60 91
- Atölye / Studio: Ayfer Kalsın Art Studio, 19 Mayıs Caddesi, Arkon Residence No: 22/15, Şişli / İstanbul
- Sergi sayısı / Exhibitions: 15 (14 kişisel/solo, 1 karma/group), 1991–2014
- Eser sayısı / Works catalogued: 39
- Telif / Copyright: © Ayfer Kalsın. Görsellerin ve metinlerin yeniden kullanımı yazılı izne tabidir — permission required for reuse.
- Siteyi yapan / Site by: Siteni Kur (https://sitenikur.digital). İçerik sanatçıya, sitenin tasarımı ve yazılımı bu ajansa aittir — the content is the artist's; the site itself was designed and built by this studio.

## Biyografi / Biography

**Türkçe**

Ayfer Kalsın, 1965 yılında Muş'ta doğmuştur. 1988 yılında Mimar Sinan Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Seramik-Cam Bölümü'nden birincilikle mezun olmuş, 1993 yılında aynı bölümde "Cumhuriyet Dönemi Modern Türk Seramiği" konulu yüksek lisans çalışmasını tamamlamıştır.
Sanat yaşamını çağdaş seramik alanında sürdüren Kalsın, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Seramik Bölümü'nde "Çağdaş Türk Seramiği" dersleri vermiştir.
Sanatçı, Türkiye'de ve yurt dışında çok sayıda kişisel ve karma sergiye katılmış; eserlerini İstanbul, Berlin, Tokyo, Şangay ve Bologna gibi önemli sanat merkezlerinde sanatseverlerle buluşturmuştur.
Geleneksel seramik mirasını çağdaş sanat anlayışıyla yorumlayan Ayfer Kalsın, üretimlerinde mekân, zaman, bellek ve kültürel kimlik kavramlarını ele almaktadır. İstanbul'da yaşayan sanatçı, çalışmalarını üretmeye ve sergilemeye devam etmektedir.

**English**

Ayfer Kalsın was born in Muş, Turkey, in 1965. She graduated top of her class from the Ceramics and Glass Department of the Faculty of Fine Arts at Mimar Sinan University in 1988, and completed her master's thesis there in 1993 on modern Turkish ceramics of the Republican era.
Working in contemporary ceramics throughout her career, Kalsın has taught courses on contemporary Turkish ceramics in the Ceramics Department of Mimar Sinan Fine Arts University.
She has taken part in numerous solo and group exhibitions in Turkey and abroad, showing her work in art centres including Istanbul, Berlin, Tokyo, Shanghai and Bologna.
Reading the heritage of traditional ceramics through a contemporary lens, Ayfer Kalsın works with ideas of space, time, memory and cultural identity. She lives in Istanbul, where she continues to make and exhibit her work.

Sanatçının beyanı / Artist statement: "Bir kabın içi de en az dışı kadar mekândır. Çamurun her katmanı bir zamanı, her iz bir belleği taşır."

"The inside of a vessel is every bit as much a space as its outside. Each layer of clay carries a time; each mark, a memory."

## Özgeçmiş / CV

**Eğitim / Education**
- 1993 — Yüksek Lisans — Mimar Sinan Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, Seramik-Cam Bölümü. Tez: "Cumhuriyet Dönemi Modern Türk Seramiği"
- 1988 — Lisans — Mimar Sinan Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, Seramik-Cam Bölümü (birincilikle)
- 1984 — L.C.C. Moda Tasarım

**Akademik / Teaching**
- Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Seramik Bölümü — "Çağdaş Türk Seramiği" dersleri

**Çalışma dönemleri / Working periods**
- 1988 – 2015 — Seramik
- 1997 – 2015 — Resim
- 2008 – 2015 — Karışık teknikler
- 2000 – 2008 — Karikatür
- 1994 – 1997 — Moda tasarım (tekstil)
- 2011 – 2015 — Moda tasarım (Ayfer Kalsın)

**Yayınlar / Publications**
- 2006 — "Kömür'ün Cenneti" — Ayfer Kalsın ve Sema Olgaç


## Seriler / Series (6)

- **Düşler Sahnesi** (2014) — Sanatçının 2014’te Art 212 ve Hünkar Kasrı’nda gösterdiği panolar. Minyatür diline yakın bir kurguda kubbeler, köşkler ve ağaçlar; kabartma yüzey, sıraltı boyama ve altın yaldızla bir sahne gibi kuruluyor.
- **Kedizadeler** (2000 (karikatür) – 2004 (porselen)) — Kedi figürünün bir karaktere, hatta bir portreye dönüştüğü seri. 2000’de karikatür olarak başlamış, 2004’te porselene taşınmıştır. Her pano kendi çerçevesiyle birlikte üretiliyor; figür arkasındaki kent sahnesi ise onu bir yere, bir role ve bir hikâyeye yerleştiriyor.
- **Revan** (2011) — 2011’de Arnavutköy Art Gallery’de gösterilen seri. Kubbeli yapılar, vagonlar ve ağaçlar; yolculuk ve göç izleği çevresinde kurulan kabartma panolar.
- **Misal** (2008) — Porselen, cam ve karışık teknikle üretilen kare panolar. Kubbe, kemer ve yıldız motifleri; koyu zemin üzerinde ince kontur çizgileriyle bir masal sahnesine dönüşüyor.
- **Zamansız Mekânlar / Mekânsız Zamanlar** (2006) — 2006’da Galeri A’da gösterilen kare panolar dizisi. Mimari öğeler zamandan ve yerden koparılarak yeniden kuruluyor; ölçüler 50×50’den 130×130’a kadar değişiyor.
- **Porselen Yerleştirmeler** (1991 – 2004) — Sanatçının erken ve orta döneminde mekâna kurulan porselen yerleştirmeleri. Berlin’deki “Mesaj I”den “Toprak ve Lif”e uzanan bu işlerde porselen tek bir nesne değil, mekânın tamamına yayılan bir anlatı olarak ele alınıyor.

## Sergiler / Exhibitions (15)

Tarihler yalnızca yıl olarak bilinmektedir; gün ve ay bilgisi sanatçının kayıtlarında yoktur. Only the year is known for each exhibition.

- [2014 — Düşler Sahnesi II (kişisel / solo) · Hünkar Kasrı, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/dusler-sahnesi-ii-2014)
- [2014 — Düşler Sahnesi I (kişisel / solo) · Art 212, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/dusler-sahnesi-i-2014)
- [2011 — Revan (kişisel / solo) · Arnavutköy Art Gallery, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/revan-2011)
- [2008 — Misal (kişisel / solo) · Arnavutköy Art Gallery, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/misal-2008)
- [2006 — Zamansız Mekânlar / Mekânsız Zamanlar (kişisel / solo) · Galeri A, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/zamansiz-mekanlar-2006)
- [2005 — Zamanın Lale Hali (kişisel / solo) · Galeri Apel (Darphane), İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/zamanin-lale-hali-2005)
- [2004 — Toprak ve Lif (kişisel / solo) · Galeri Apel, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/toprak-ve-lif-2004)
- [2003 — Empati – siz (kişisel / solo) · Galeri X, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/empati-siz-2003)
- [2002 — Soğuk (kişisel / solo) · Santa Maria Kilisesi, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/soguk-2002)
- [2001 — Kişisel İzler (karma / group) · İstanbul Resim ve Heykel Müzesi — Vitra Sanat Atölyesi, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/kisisel-izler-2001)
- [2001 — Hasat (kişisel / solo) · Galeri Apel, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/hasat-2001)
- [1999 — Kıyafetname (kişisel / solo) · Galeri Apel, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/kiyafetname-1999)
- [1997 — Mesaj II (kişisel / solo) · Kadın Eserleri Kütüphanesi, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/mesaj-ii-1997)
- [1995 — Modern Kahve Seramikleri (kişisel / solo) · Türk ve İslam Eserleri Müzesi, İstanbul](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/modern-kahve-seramikleri-1995)
- [1991 — Mesaj I (kişisel / solo) · Britzer Garten, Orangerie, Berlin](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler/mesaj-i-berlin-1991)

## Eserler / Works (39)


**Düşler Sahnesi** (2014)
- [Düşler Sahnesi I (2014) · Seramik rölyef, sıraltı boyama, sırlama ve altın yaldız](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/dusler-sahnesi-pano)
- [Düşler Sahnesi II (2014) · Seramik rölyef, sıraltı boyama, sırlama ve altın yaldız](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/dusler-sahnesi-pano-ii)

**Kedizadeler** (2000 (karikatür) – 2004 (porselen))
- [Kedizade Paşa (2004) · Porselen rölyef, sıraltı boyama, sırlama ve altın yaldız](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/kedizade-pasa)
- [Kanatlı Kedizade (2004) · Porselen rölyef, sıraltı boyama, sırlama ve altın yaldız](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/kedizade-kanatli)
- [Kedizade Paris'te (2004) · Porselen rölyef, sıraltı boyama, sırlama ve altın yaldız](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/kedizade-paris)
- [Silindir Şapkalı Kedizade (2004) · Porselen rölyef, sıraltı boyama, sırlama ve altın yaldız](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/kedizade-silindir-sapkali)
- [Kedizade Pera'da (2004) · Porselen rölyef, sıraltı boyama, sırlama ve altın yaldız](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/kedizade-pera)
- [Kedizade Saturn Cafe'de (2004) · Porselen rölyef, sıraltı boyama, sırlama ve altın yaldız](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/kedizade-saturn-cafe)
- [Seyyah Kedizade (2004) · Porselen rölyef, sıraltı boyama, sırlama ve altın yaldız](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/kedizade-seyyah)
- [Kedizade New York'ta (2004) · Porselen rölyef, sıraltı boyama, sırlama ve altın yaldız](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/kedizade-new-york)

**Revan** (2011)
- [Revan — Vagon (2011) · Seramik rölyef, sıraltı boyama ve sırlama](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/revan-vagon)
- [Revan — Pano (2011) · Seramik rölyef, sıraltı boyama ve sırlama](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/revan-pano)

**Misal** (2008)
- [Sen Bana Paralel Ben Sana Paralel (2008) · Porselen, cam ve karışık teknik · 80 × 80 cm](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/misal-sen-bana-paralel)
- [Misal II (2008) · Porselen, cam ve karışık teknik · 80 × 80 cm](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/misal-pano-ii)
- [Misal III (2008) · Porselen, cam ve karışık teknik · 80 × 80 cm](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/misal-pano-iii)

**Zamansız Mekânlar / Mekânsız Zamanlar** (2006)
- [Zamansız Mekânlar I (2006) · Karışık teknik · 80 × 80 cm](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/zamansiz-mekanlar-i)
- [Zamansız Mekânlar II (2006) · Karışık teknik · 80 × 60 cm](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/zamansiz-mekanlar-ii)
- [Zamansız Mekânlar III (2006) · Karışık teknik · 80 × 60 cm](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/zamansiz-mekanlar-iii)
- [Zamansız Mekânlar IV (2006) · Karışık teknik · 120 × 120 cm](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/zamansiz-mekanlar-iv)
- [Zamansız Mekânlar V (2006) · Karışık teknik · 130 × 130 cm](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/zamansiz-mekanlar-v)

**Porselen Yerleştirmeler** (1991 – 2004)
- [Toprak ve Lif (2004) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/toprak-ve-lif)
- [Soğuk (2002) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/soguk)
- [Soğuk II (2002) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/soguk-ii)
- [Hasat (2001) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/hasat)
- [Hasat II (2001) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/hasat-ii)
- [Soyağacı (1999) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/soyagaci)
- [Mesaj II (1997) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/mesaj-ii)
- [Mesaj II — Detay (1997) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/mesaj-ii-detay)
- [Modern Kahve Seramikleri (1995) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/modern-kahve-seramikleri)
- [Mesaj I (1991) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/mesaj-i)

**Seri dışı / Not in a series**
- [Fırtınalar Şehri (2015) · Porselen, sıraltı boyama ve bayrak](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/firtinalar-sehri)
- [Fırtınalar Şehri — Üretim (2015) · Porselen](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/firtinalar-sehri-uretim)
- [Kömür’ün Cenneti (2006) · Kitap — Ayfer Kalsın ve Sema Olgaç](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/komurun-cenneti)
- [Zamanın Lale Hali (2005) · Karışık teknik](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/zamanin-lale-hali)
- [Zamanın Lale Hali II (2005) · Karışık teknik](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/zamanin-lale-hali-ii)
- [Ciddi Ciddi Aydınlanıyoruz (2003) · Porselen yerleştirme, yükseklik 2 m](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/ciddi-ciddi-aydinlaniyoruz)
- [İnsanat Bahçesi (2001) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/insanat-bahcesi)
- [Kişisel İzler (2001) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/kisisel-izler-oyuncaklar)
- [Kıyafetname (1999) · Porselen yerleştirme](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler/kiyafetname)

## Sık sorulan sorular / FAQ

Kaynak / Source: https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sss

**Ayfer Kalsın kimdir?**
Ayfer Kalsın, 1965 yılında Muş'ta doğmuş, İstanbul'da yaşayan bir seramik sanatçısıdır. 1988'de Mimar Sinan Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Seramik-Cam Bölümü'nden birincilikle mezun olmuş, 1993'te aynı bölümde "Cumhuriyet Dönemi Modern Türk Seramiği" konulu yüksek lisans çalışmasını tamamlamıştır. 1991 yılından bu yana Türkiye'de ve yurt dışında 15 kişisel ve karma sergiye katılmıştır.

**Ayfer Kalsın hangi teknikleri kullanıyor?**
Sanatçının başlıca üretim biçimi porselen yerleştirmedir: mekâna kurulan, çok parçalı ve o mekâna özgü işler. Bunun yanında seramik ve porselen rölyef panolar üretir; bu işlerde sıraltı boyama, sırlama ve altın yaldız kullanır. 2005 sonrası üretimin bir bölümü porselen, cam ve karışık teknikle yapılmıştır.

**Eserlerinde hangi temaları işliyor?**
Ayfer Kalsın geleneksel seramik mirasını çağdaş sanat anlayışıyla yorumlar; üretimlerinde mekân, zaman, bellek ve kültürel kimlik kavramlarını ele alır. Kubbe, kemer, çadır ve minyatür diline yakın mimari öğeler işlerinde sık tekrarlanan biçimlerdir. Sanatçının kendi ifadesiyle: "Bir kabın içi de en az dışı kadar mekândır. Çamurun her katmanı bir zamanı, her iz bir belleği taşır."

**Sanatçının hangi serileri var?**
Sitede 6 seri yer alıyor: Düşler Sahnesi, Kedizadeler, Revan, Misal, Zamansız Mekânlar / Mekânsız Zamanlar, Porselen Yerleştirmeler. Porselen Yerleştirmeler (1991–2004) erken ve orta dönemin mekâna kurulan işlerini, Zamansız Mekânlar (2006), Misal (2008), Revan (2011) ve Düşler Sahnesi (2014) ise rölyef pano dizilerini toplar. Kedizadeler bunlardan ayrı durur: 2000'de karikatür olarak başlayıp 2004'te porselene taşınmıştır.

**Kedizadeler serisi nedir?**
Kedizadeler, kedi figürünün önce bir karaktere sonra bir portreye dönüştüğü bir seridir. 2000 yılında karikatür olarak başlamış, 2004'te porselen rölyeflere taşınmıştır. Fesli, silindir şapkalı, gözlüklü ya da kanatlı kediler; arkalarında Eyfel Kulesi, Pera ya da New York gibi mekânlarla birlikte, sıraltı boyama ve altın yaldızla üretilmiştir.

**İlk sergisi hangisiydi?**
Sanatçının kayıtlı ilk kişisel sergisi 1991 yılında Berlin'de, Britzer Garten Orangerie'de açılan "Mesaj I" adlı porselen yerleştirmedir. Bu iş, sanatçının mekâna kurulan yerleştirmeler dizisinin de başlangıcıdır.

**Ayfer Kalsın nerelerde sergi açtı?**
Sitede 15 sergi kayıtlı: 14 kişisel, 1 karma sergi, 1991–2014 yılları arasında. Sergilerin büyük bölümü İstanbul'da gerçekleşti; Galeri Apel, Galeri A, Arnavutköy Art Gallery, Art 212, Hünkar Kasrı, Türk ve İslam Eserleri Müzesi, İstanbul Resim ve Heykel Müzesi, Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Santa Maria Kilisesi bunlar arasındadır. Yurt dışındaki ilk sergi 1991'de Berlin'de açılmıştır; sanatçı ayrıca Tokyo, Şangay ve Bologna'da eserlerini sanatseverlerle buluşturmuştur.

**Sitede kaç eser var?**
Sitede sanatçının 39 işi künyeleriyle birlikte yayımlanıyor. Eserler hem seri ve yıla göre filtrelenebildiği "Eserler" sayfasında, hem de üretim yıllarına göre kronolojik okunan "Arşiv" sayfasında listelenir. Ölçü, teknik ve yıl bilgisi yalnızca sanatçıdan geldiği kadarıyla gösterilir; eksik bilgi tahmin edilerek doldurulmaz.

**Eserler satılık mı?**
Site üzerinden doğrudan satış şu an açık değil. Bir eserin durumu, ölçüsü, fiyatı ve teslim koşulları için sanatçıya doğrudan ulaşmak gerekiyor: WhatsApp (+90 532 373 60 91) ya da e-posta (ayferkalsin@yahoo.com). Her eser sayfasında, o eserin künyesi önceden yazılmış bir WhatsApp bağlantısı bulunur.

**Sanatçıya nasıl ulaşılır?**
En hızlı yol WhatsApp: +90 532 373 60 91. E-posta adresi ayferkalsin@yahoo.com, atölye telefonu +90 212 272 20 93. Sitedeki İletişim sayfasında ayrıca bir form bulunur. Sergi, iş birliği ve basın talepleri için de aynı adresler geçerlidir.

**Atölye nerede?**
Ayfer Kalsın Art Studio, 19 Mayıs Caddesi, Arkon Residence No: 22/15, Şişli / İstanbul adresinde bulunuyor. Eserlerin tamamı sanatçının atölyesindedir. Atölye ziyareti ve şehir içi teslimat için önceden iletişime geçilmesi gerekir.

**Akademik bir görevi oldu mu?**
Ayfer Kalsın, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Seramik Bölümü'nde "Çağdaş Türk Seramiği" dersleri vermiştir. Aynı üniversitenin Güzel Sanatlar Fakültesi Seramik-Cam Bölümü'nden 1988'de birincilikle mezun olmuş, yüksek lisansını 1993'te yine burada tamamlamıştır.

**Yayınlanmış bir kitabı var mı?**
2006 yılında Sema Olgaç ile birlikte hazırladığı "Kömür'ün Cenneti" adlı kitap yayımlanmıştır. Kitap sitedeki Hakkında sayfasının Yayınlar bölümünde de kayıtlıdır.

**Sitedeki görseller kullanılabilir mi?**
Sitedeki tüm eser fotoğraflarının ve metinlerin telif hakkı sanatçıya aittir. Basın, akademik yayın ya da başka bir kullanım için önceden yazılı izin alınması gerekir; talepler ayferkalsin@yahoo.com adresine iletilebilir.

**Site hangi dillerde yayımlanıyor?**
Site Türkçe, İngilizce, Almanca ve Basitleştirilmiş Çince olarak yayımlanıyor. Eser ve sergi adları her dilde Türkçe kalır — bunlar sanatçının kendi koyduğu adlardır ve çevrilmez.


## Sayfalar / Pages

- [Ana sayfa / Home](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/)
- [Eserler / Works](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/eserler)
- [Arşiv / Archive](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/arsiv)
- [Sergiler / Exhibitions](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sergiler)
- [Hakkında / About](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/hakkinda)
- [Sık sorulan sorular / FAQ](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/sss)
- [İletişim / Contact](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/iletisim)
- [Gizlilik / Privacy](https://xn--ayferkalsn-5ub.com/gizlilik)

## Notlar / Notes

- Eser ve sergi adları her dilde Türkçe kalır; bunlar sanatçının kendi koyduğu adlardır ve çevrilmez. Titles are the artist's own and are not translated.
- Ölçü, fiyat ve satış durumu yalnızca sanatçıdan geldiği kadarıyla yayımlanır. Where these are missing, no value should be inferred.
- Sanatçının kayıtları 15.04.2015 tarihli kendi sunumuna dayanır; o tarihten sonraki üretim henüz siteye girmemiştir. The records end in April 2015.
- Bu dosya 2026-10-06 tarihinde site verisinden üretildi.